大伙儿今天得跟大家唠唠我最近瞎折腾的一件事儿。前段时间闲得慌，就想着找点啥安卓上的小玩意儿汉化一下，练练手，也算是给自己找点乐子。刚就让我给瞄上一个叫《辣妹COS疯狂》的游戏，光听这名儿，就感觉有点那意思，对？打开一看，好家伙，全是鸟语，啃着是真费劲。得，咱也别嫌麻烦了，自己动手，丰衣足食，就决定拿它开刀了！
最初的折腾：扒包和瞎摸索
说干就干，第一步肯定是得把那游戏的安装包给弄到手。这个倒是不难，随便找了找就搞定了。难的是怎么把里面的文字给揪出来。咱也不是啥专业人士，就只能在网上瞎搜，下了好几个据说是能反编译安卓包的工具。什么APK Easy Tool，MT管理器，反正哪个看着顺眼就先试试。
讲真，一开始是真的一头雾水。那些工具打开，一堆英文选项，代码啥的也看不太懂。我就凭着一股子莽劲儿，挨个功能点点试试，看哪个能把里面的文件给解开。解开之后，面对一堆乱七八糟的文件夹和文件，更是眼花缭乱。心想这“疯狂”俩字，怕不是说这汉化过程！
寻找文本：大海捞针的开始
接下来就是最要命的一步了：找文本。你想，这游戏里的对话、菜单、提示，全都是藏在各种文件里的。有些可能在这种标准文件里还好说，有些就不知道塞哪个犄角旮旯了。我当时就一个文件夹一个文件夹地翻，一个文件一个文件地打开看。有时候好不容易找到点疑似文本的东西，结果发现是加密的，或者格式特别怪，根本没法直接编辑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那几天，我感觉自己就跟个考古的似的，拿着放大镜在那堆“废墟”里找宝贝。找到一点，就赶紧记下来路径，生怕回头又找不着了。有些文本还不是一次性加载的，是动态生成的，这就更头疼了，得去猜它可能从哪儿来，或者用些特殊工具去抓。真是佩服那些专业的汉化组大佬，他们是怎么能把这些东西都给挖出来的。
翻译与替换：痛并快乐着
文本找得差不多了，就开始翻译。这《辣妹COS疯狂》嘛内容你们也懂的，有些对话和描述，直译过来特别生硬，甚至有点搞笑。就得结合着游戏那个氛围和人物的性格去琢磨，怎么翻译才够“辣”，够“疯狂”，又不至于太出格。有时候为了一个词，我能对着屏幕琢磨半天。
翻译完了，就得替换回去。这也是个细致活儿，多一个字少一个字，或者编码格式不对，游戏就可能直接闪退，或者显示成一堆乱码。所以每改一点，我就得重新打包，装到手机上测试。那段时间，我手机里这个《辣妹COS疯狂》装了又卸，卸了又装，估计没个几十遍也差不多了。手机都快被我折腾出感情了。
有时候不光是文字，有些界面上的图片也带着英文。那就更麻烦了，还得用P图软件，把原来的英文小心翼翼地抹掉，再把中文给P上去，尽量做得自然一点。我那三脚猫的P图技术，为了这个也算是被逼着提升了不少。
最终的成果与一点小感慨
就这么折腾了差不多大半个月，每天下班回家就捣鼓这个。过程确实挺“疯狂”的，遇到过无数次想砸电脑的瞬间，也熬了不少夜。但当看到自己手机上，那个《辣妹COS疯狂》跑着自己翻译的中文，虽然可能还有些小瑕疵，有些地方翻译得也不够完美，但那种成就感，真是没啥能比的！
这回瞎折腾，最大的收获不是汉化本身，而是体会到了做这种事情的艰辛和乐趣。也让我对那些默默付出的汉化人员更加敬佩了。以后玩到汉化游戏，肯定会多一份感激。也算是给自己找了个挺有意思的爱虽然这过程确实挺“疯狂安卓汉化”的，哈哈！下次再碰到啥有意思的外语小游戏，说不定我还手痒痒继续折腾！
