大伙儿晚上今天得空，就跟大家伙儿聊聊我前阵子折腾“这就是传奇”这游戏安卓汉化的事儿。
话说就好这口，平时也喜欢在手机上摸索点新奇玩意儿。那天无意间瞅见了“这就是传奇”这款游戏，看介绍画面啥的，感觉挺对胃口。但一下载安装，好家伙，一进去全是英文，看得我脑壳疼。虽然咱也认识几个ABC，但玩游戏嘛还是母语来得亲切自然不是？
最初的尝试与碰壁
我寻思着，这么个游戏，网上肯定有汉化版。于是我就打开了咱常用的几个应用市场和搜索引擎，输入“这就是传奇 安卓 汉化”这些关键词。果不其然，搜出来一堆结果。
一开始我还挺高兴，随便点开了几个看起来比较靠谱的链接。有的说是“完美汉化”，有的说是“最新版”。我下载了第一个，安装。结果？要么是那种机翻的，对话简直不忍直视，牛头不对马嘴的；要么就是版本太老，跟最新的游戏内容对不上，玩着玩着就出BUG，闪退那是家常便饭。还有的干脆就是挂羊头卖狗肉，下载下来是个广告软件，气得我够呛。
卸载，删除，再下载，再安装，再卸载……来来回回折腾了好几个，手机内存都快被我折腾满了，愣是没找到一个满意的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
转变思路，深入挖掘
后来我就琢磨，这种个人或者小团队汉化的东西，可能在一些特定的游戏论坛或者爱好者社群里头才找得到靠谱的。于是我就转变了策略，不再大海捞针了。
我开始去一些安卓游戏论坛、贴，还有一些专门分享这类资源的社区里头潜水。仔细看大家的帖子，特别是那些有“亲测”、“推荐”字样的。这个过程比较费时，得有耐心，还得辨别哪些是真分享，哪些是广告哥。
皇天不负有心人，在一个不起眼的小论坛里，我发现了个帖子，楼主分享了他自己动手汉化的“这就是传奇”某个版本，看回复都说挺稳定，翻译质量也过得去。帖子里还提到了具体的游戏版本号，比如说是针对V0.6或者V0.60.2这种的。
下载与安装的注意事项
这回我学乖了，先核对了一下我手机上之前装的那个最新原版游戏是哪个版本号，确保和汉化包能对上。这个很重要，版本不对，装了也白搭，甚至可能把游戏搞坏。
找到对应的汉化包后（一般是个apk文件，或者是需要替换的数据包），我就开始动手了：
- 备份：以防万一，我先把原版游戏的数据用手机自带的备份功能或者第三方工具备份了一下。虽然多数时候用不上，但万一？
- 卸载：如果汉化包是完整的apk，那得先把手机里原来的英文版彻底卸载干净。
- 安装：然后就是安装下载好的汉化版apk。安装过程跟普通软件没啥区别，允许未知来源安装啥的都得打开。
- 替换文件（如果是数据包形式）：有些汉化不是直接给apk，而是给一些需要替换的文件，比如obb数据包或者一些特定的文本资源文件。这种就得按照发布者给的路径，用文件管理器找到游戏对应的文件夹，把汉化文件覆盖或者放进去。这一步手别抖，路径千万别搞错了，不然游戏直接打不开或者还是英文。我当时找到的好像是个整合的apk，省了不少事。
最终的成果与喜悦
安装完毕，我怀着忐忑的心情点击了游戏图标。载入界面过后，熟悉的中文菜单出现了！我赶紧进入游戏，随便点开几个对话，查看物品说明，大部分都翻译过来了，而且语句还挺通顺，不是那种生硬的机翻感觉。
虽然可能还有些边边角角的瑕疵，比如个别地方还是英文，或者翻译得不够完美，但整体来说，已经完全不影响正常游玩了。玩起来那叫一个舒坦！
总算是搞定了！虽然过程曲折了点，但能用母语畅玩自己喜欢的游戏，这点折腾还是值得的。也算是给自己积累了点小经验，以后再遇到类似情况，就知道该从哪些方向去解决了。
这汉化虽然有时候挺折腾人的，但为了能舒舒服服玩到自己喜欢的游戏，这点捣鼓还是挺有乐趣的。希望我这点小小的实践记录，能给同样喜欢这款游戏又愁语言的朋友们一点点启发！
