大家我是老李，又来跟大家分享我的瞎折腾日常了。最近，我闲着没事，琢磨着把那个《坏儿子鲍比》给汉化一下，主要是看着那满屏的英文，实在有点头疼。
说干就干，我先是在网上各种搜资源，找了个最新的版本，下了下来。这游戏文件还挺大的，下了半天才搞定。然后就开始研究怎么汉化了，以前也没干过这种事儿，纯粹是摸着石头过河。
一开始想着直接改游戏里的文本文件，结果打开一看，全是乱码，直接懵了。后来在论坛里翻了半天，才知道这种游戏的文本一般都加密了，得先解密才能改。又是一顿搜教程，下了几个解密工具，试来试去，总算找到一个能用的。
解密之后，文本文件总算是能看了，但还是有点傻眼。这文本量也太大了，而且格式乱七八糟的，根本没法直接翻译。我琢磨着，得先把文本整理一下，弄成比较规整的格式，方便翻译。
于是我就写了个小脚本，把文本文件里的对话提取出来，按角色和剧情分好类。这活儿挺枯燥的，弄了好几天才弄完。
文本整理好之后，就开始翻译了。我英语水平也就那样，机翻加人工润色，一句一句地改。有些俚语和梗，还得查半天才能明白啥意思。 这翻译真是个体力活，眼睛都快瞎了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完之后，就是把翻译好的文本再导回游戏里。这又是个麻烦事儿，得用专门的工具才能导入。我下了好几个工具，结果都不能用，要么是版本不对，要么是格式不对。总算找到一个勉强能用的，但导入的时候还是出了不少问题，有些文本显示不出来，有些文本显示错位。
为了解决这些问题，我又研究了好几天，各种调试，各种修改，总算是把问题都解决了。 这过程真是痛苦，感觉头发都快掉光了。
汉化完之后，我就迫不及待地打开游戏试了试。还真不错，基本上都汉化了，看着舒服多了。虽然有些地方翻译得可能不太准确，但总比看英文强多了。
汉化这玩意儿，永远没有完美的时候。肯定还有很多bug，很多翻译不准确的地方。以后有时间，我再慢慢修改。
汉化总结
- 解密游戏文本是关键。
- 文本整理能大大提高翻译效率。
- 导入文本可能遇到各种问题，要有耐心。
这回汉化《坏儿子鲍比》的经历，真是让我体会到了汉化的不易。以后还是老老实实用汉化组的作品，自己搞太累了。不过自己动手丰衣足食嘛也算是给自己找点乐子。这回的实践就分享到这里，下次再见！
