各位老铁，今天跟大家唠唠我最近搞的一个小项目——“大兄弟”安卓游戏的精翻汉化。
这“大兄弟”系列嘛大家都懂的，欧美SLG，剧情那叫一个丰富。我之前玩的时候，英文啃得那叫一个费劲，很多细节体会不到，简直是暴殄天物。我就寻思着，能不能自己动手，把它给汉化了？
说干就干！我得找到游戏本体。这游戏版本挺多的，我找了个最新的 v4.0.1 版本，下了下来。然后就开始研究怎么把里面的英文给扒出来。这步是最关键的，也是最麻烦的。我试了好几个工具，什么文本提取器、反编译工具，发现，还是用专业的安卓逆向工具效率最高。
把文本扒出来之后，就是翻译了。这部分我可不敢马虎，毕竟是精翻嘛我一句一句地啃，力求做到信、达、雅。有些俚语、俗语，我还得查资料，确保翻译得地道。一个人干肯定不行，我拉了几个朋友，大家一起分工合作，效率提高了不少。
翻译完之后，就是把文本再塞回游戏里。这又是个技术活！我得找到游戏里文本存放的位置，然后用特定的工具把汉化后的文本替换进去。这过程挺繁琐的，一不小心就会出错，导致游戏崩溃。不过经过反复调试，总算是成功了！
汉化完成之后，我迫不及待地打开游戏试玩。看到满屏的中文，那感觉真是爽！剧情理解起来也轻松多了，很多之前没注意到的细节，现在都一清二楚。玩起来，简直是另一种体验！
汉化过程中也遇到不少坑。比如，有些文本是图片形式的，需要用PS把图片上的文字替换掉。还有一些文本是加密的，需要先解密才能翻译。不过这些问题都被我一一解决了。这回“大兄弟”安卓精翻汉化，虽然过程艰辛，但结果还是令人满意的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
以后有时间，我还打算把其他类似的欧美SLG也汉化一下，让更多的老铁们也能享受到游戏的乐趣！
