今天跟大家唠唠嗑，说说我这几天搞的“大兄弟精翻安卓”的事儿。别想歪了，这里说的“大兄弟”可不是指真人，是指一个安卓应用，咱给它来个精细的汉化。
我也是抓瞎，拿到个apk文件，心想这玩意儿怎么下手？毕竟咱不是专业的，就是个爱折腾的。
第一步：准备工具
工欲善其事，必先利其器。我先在网上搜罗了一堆工具，像是apktool，这个是用来解包apk的；还有MT管理器，这个方便我直接在手机上修改和打包；再来个文本编辑器，UltraEdit啥的都行，用来编辑翻译后的文本。
第二步：解包APK
有了工具，就开始解包。用apktool，命令很简单：`apktool d *`。跑完之后，就会生成一个文件夹，里面就是apk解包后的所有资源文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：找文本
解包之后，就开始大海捞针了。安卓应用的文本一般藏在`res/values`文件夹下的`*`文件里。有些变态的应用会把文本藏在代码里，那就得用dex2jar和jd-gui来反编译代码，再慢慢找。不过这回这个“大兄弟”还算厚道，文本都在`*`里。
第四步：开始翻译
找到`*`，就开始翻译了。这个是最费劲的，一句一句的啃，有些句子还不好理解，得结合上下文猜。我一边用谷歌翻译，一边自己润色，力求翻得地道。
第五步：回填文本
翻译完了，就把翻译后的文本替换原来的`*`文件。注意编码格式，最好用UTF-8，免得出现乱码。
第六步：重新打包
文本回填完，就该重新打包了。用apktool，命令是`apktool b xxx`，xxx是解包后的文件夹。打包完会生成一个新的apk文件，但是这个apk还没签名，不能直接安装。
第七步：签名
签名也很简单，用MT管理器就能搞定。找到刚才打包出来的apk，选择签名，一键搞定。
第八步：安装测试
签名完的apk就可以安装了。装到手机上，跑起来看看，有没有乱码，有没有翻译错误。如果有，那就再回去改，改完再打包、签名、安装，反反复复，直到满意为止。
这回搞这个“大兄弟精翻安卓”，前前后后花了我好几天时间。虽然累，但是看到汉化后的应用，心里还是挺有成就感的。下次有啥好玩的，再跟大家分享。
