大家今天跟大家唠唠我这几天搞的“大兄弟精翻官方网站”的事儿，累是真累，但是搞完之后成就感也是满满的。
事情是这样的，前几天有个朋友找到我，说他们公司想把官网彻底翻新一下，要那种“精翻”，不光是翻译对，还得符合咱们国内用户的习惯，看着舒服。我一听，这活儿有挑战性，就接了。
第一步：啃生肉，摸清底。
拿到官方网站的资料，我做的第一件事儿就是把它从头到尾仔仔细细的看了一遍。这可不是简单的浏览，而是要像啃骨头一样，把每个字、每句话都嚼烂了，理解透彻。不光要理解字面意思，还得搞明白人家想表达背后的逻辑是比如说，他们有个产品介绍，原文里用了一个很专业的术语，我就得去查资料，看看这个术语在咱们国内行业里通常怎么说，有没有更通俗易懂的表达方式。
第二步：初稿走起，力求信达雅。
啃完“生肉”，就开始着手翻译了。我给自己定的标准是“信达雅”，也就是翻译要准确、流畅、优美。实际操作起来，要做到这三点可不容易。有时候为了追求“雅”，就得牺牲一点“信”，反之亦然。我就得反复斟酌，找到一个平衡点。比如，原文里有一句很长的句子，如果直接翻译过来，肯定拗口。我就把它拆分成几个短句，调整语序，让它更符合中文的表达习惯。
第三步：反复打磨，精益求精。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
初稿完成之后，可不能就这么交差了。我把初稿放了一天，第二天再拿出来看，发现还是有很多地方可以改进。有些地方用词不够精准，有些地方语气不够自然，还有些地方甚至出现了小错误。我就像雕琢玉器一样，一点一点地打磨，力求完美。我还找了几个朋友帮忙校对，集思广益，看看有没有更好的表达方式。
第四步：本地化，接地气。
翻译完了之后，我还做了一些本地化的工作。比如说，把原文里的英文缩写换成中文全称，把原文里的计量单位换成咱们常用的单位，等等。我还根据国内用户的习惯，调整了网站的排版和布局，让它更符合咱们的审美。 比如，原文网站喜欢用大段的文字，我就把它分成小段，加上一些图片和视频，让内容更生动有趣。
第五步：终极测试，确保万无一失。
所有工作都做完之后，我做了一次终极测试。我模拟用户的身份，从头到尾浏览了一遍网站，看看有没有bug，有没有错别字，有没有不通顺的地方。我还特意用不同的浏览器和设备访问了网站，确保它在各种环境下都能正常显示。 发现有个别图片加载不出来，赶紧修复了。
这回“大兄弟精翻官方网站”的实践，让我学到了很多东西。不光是翻译技巧，还有项目管理、团队协作等等。虽然过程很辛苦，但是看到最终的成果，心里还是美滋滋的。 希望我的分享能给大家带来一些帮助，也欢迎大家多多交流！
