说起这个“杨过游戏”，最近是真有点小火，不少弟兄都在那鼓捣。就爱凑个热闹，也寻思着得体验体验。但原版那玩意儿，界面也说明也弯弯绕绕的洋文看得我脑仁疼。干脆，撸起袖子自己干，搞个“精翻”版出来，起码自己玩着舒坦。
一、起心动念，就是想玩个明白
我瞅见这游戏名字，还以为是咱金庸老爷子笔下那个独臂大侠杨过的故事。心里还纳闷，这杨过啥时候也出手游了，还整得神神秘秘的。结果一打听，压根不是那么回事儿！跟咱想的武侠完全不搭边。看大家伙儿讨论得热火朝天，说什么“上头”、“过瘾”，我这好奇心也就上来了。
下了个原版鼓捣了半天，那叫一个费劲。有些选项是啥意思，剧情讲的基本靠蒙。玩游戏嘛图个乐呵，这整得跟做阅读理解似的，那还有啥意思？我就动了心思，干脆自己动手，把它“精翻”一下，至少剧情对话、道具说明这些关键的，得弄明白了。
二、开干！工具和耐心缺一不可
说干就干！我先是满世界找这游戏的文本文件。有的游戏文本藏得深，跟防贼似的。扒拉了半天，总算是把那些藏着文字的家伙什给揪出来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是硬骨头了——翻译。这可不是简单的复制粘贴到翻译软件里就完事儿的。 你知道的，机翻那玩意儿，有时候翻出来的东西狗屁不通，甚至能把人气乐了。我得一句一句对着看，理解了原文意思，再用咱自个儿的话给它捋顺了。
- 文本提取： 这步就折腾了我不老少时间。有些文本是明文的还有些加密或者格式特殊的，就得找对应的工具或者脚本去解包。
- 逐句对照： 把提取出来的文本，先扔进翻译工具里过一遍，心里有个大概。然后，重点来了，得结合游戏里的情景，一句一句地去理解。有些俚语、双关语，机器根本翻不出来那个味儿。
- 人工润色： 机翻的结果，很多时候生硬得很。我就得把那些句子重新组织，让它读起来更像人话，更符合咱中国人的说话习惯。比如有些语气词、感叹词，都得细细琢磨着用哪个才贴切。
- 反复测试： 翻译一部分，就导回游戏里瞅瞅效果。看看有没有乱码，字号合不合适，最重要的是，语境对不对。有时候一句话在文本里看着没毛病，放到游戏里就显得特突兀。那就得再改。
这过程，贼枯燥，贼磨人。有时候为了一个词，我能琢磨小半天。尤其是些游戏里的专有名词，或者开发者自己造的词儿，那更是头大。只能结合上下文，连蒙带猜，尽量让它合理点。
三、成果初现，玩起来是舒坦多了
前前后后折腾了好几天，总算是把主要界面、剧情对话、还有一些关键的道具说明给“精翻”得七七八八了。 虽然不敢说百分百完美，毕竟咱也不是专业翻译出身，但起码现在再玩这游戏，那是顺畅多了！
剧情能看懂了，任务知道要干啥了，道具是啥效果也一目了然。你还别说，这游戏有些地方设计得还真挺有意思。以前看不懂的时候瞎玩，现在能理解其中门道了，乐趣也增加了不少。
自己动手丰衣足食，这话是一点不假。虽然过程挺累人，但看到自己“精翻”出来的成果，心里那股子成就感，还是挺美的。
四、一点小总结
这回“精翻杨过游戏”的经历，让我深刻体会到，想玩明白一个外语游戏，要么等官方汉化，要么就得自己下苦功。这“精翻”的活儿，真不是一般人想干就能干好的，得有耐心，还得有点钻研精神。
现在网上也有不少热心肠的汉化组，他们是真牛，无私奉献。咱这种自己动手小打小闹的，也就是图个自己玩得方便。如果你也遇到啥想玩又没中文的游戏，有精力的话，不妨也试试自己动手“精翻”一下，过程虽然曲折，但结果肯定是香的！
行了，今天就先白话这么多。我得赶紧再去体验几把我的“精翻”版杨过游戏了，哈哈！
