今天跟大家聊聊我最近在搞的“大兄弟”精翻游戏，这玩意儿，一开始我是拒绝的，名字土，但是耐不住它火！而且听说在欧美SLG界那可是个标杆，所以就决定啃一啃。
我得找到资源。这年头找资源不容易，各种和谐各种删，好不容易在一个犄角旮旯里找到了原版，下了下来，迫不及待就装上了。
打开一看，嚯，全是英文！这可咋整？我那点三脚猫英文水平，玩个乐呵还行，真要细细品味剧情，那是不可能的。精翻的第一步，找汉化！
网上搜了一圈，找到了几个汉化补丁，但是质量参差不齐。有的机翻痕迹太重，语句不通顺；有的干脆就是缺字漏字，玩起来那叫一个难受。我决定自己动手，丰衣足食！
说干就干！我先用工具把游戏的文本导了出来，然后就开始一行一行地啃。遇到拿不准的，就查字典，翻资料，各种论坛贴里找线索。这过程，简直就是一场硬仗！
翻译的时候，我尽量做到信、达、雅。既要保证意思准确，又要符合中文的语言习惯，还要尽量保留原文的味道。有些梗，老外懂，咱们不一定懂，那就得想办法用咱们自己的梗来替换，让大家都能会心一笑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最头疼的就是那些成人内容了。原文描述得那叫一个露骨，直接翻译过来肯定不行。我得想办法用一些比较含蓄的词语来表达，既不能失去原有的味道，又不能太过于直白。这分寸，可真难把握！
除了翻译文本，我还得修改游戏里的图片。有些图片上也有英文，必须用PS把它们抠掉，然后重新填上中文。这PS技术，也是硬着头皮学的。
整个精翻过程，简直就是一部血泪史。每天晚上熬到深夜，眼睛都快瞎了。但是，当我看到游戏里那些生硬的英文变成了流畅的中文，那种成就感，真是无法形容！
我把精翻后的游戏分享给了几个朋友，他们玩了之后都说有人说剧情更流畅了，有人说更有代入感了，还有人说，这翻译比官方的还要听到这些，我心里那叫一个美滋滋！
所以说，搞精翻虽然累，但是看到自己的劳动成果被大家认可，一切都值了！以后有机会，我还会继续搞下去，为大家带来更多更好的汉化作品！
- 找到原版游戏资源
- 导出游戏文本
- 逐行翻译，力求信达雅
- 修改游戏图片
- 测试并分享
一些心得体会
啃生肉是个体力活，也是个技术活。
汉化不易，且行且珍惜。
分享使我快乐！
