为啥要搞这个？
说起这事儿，也挺简单的。哥们我，平时也喜欢玩点“有意思”的游戏，但你也知道，这类游戏，要么就是啃生肉，要么就是那种机翻味儿能把人熏个跟头的翻译。那体验，啧啧，剧情再好也给糟蹋了。有时候明明感觉这游戏有点东西，就被那狗屁不通的翻译给整得一点代入感都没有。我寻思着自己多少也懂点外语，以前也手痒搞过一些小游戏的汉化，干脆，自己动手，丰衣足食得了！起码自己玩的时候能舒坦点，能真正明白剧情在说而不是猜谜语。
挑哪个游戏下手？
选游戏这事儿可不能马虎。不是说随便拿一个就能开干的。有些游戏，那文本加密得跟个堡垒似的，咱这种业余爱好者，没那金刚钻也揽不了那瓷器活。我一开始都是找那些文本文件比较“友好”的，比如能直接在游戏文件夹里找到个txt、xml之类的，或者是有现成的解包工具能把文本提出来的。剧情也不能太烂，不然翻着翻着自己都觉得没劲，那不是给自己找罪受嘛挑来选去，相中了一个当时圈子里评价还不错的，据说剧情有点深度，不完全是那种纯粹为了“嗯哼”的快餐货。
开干！第一步就是把字儿抠出来
游戏选好了，接下来就得把里面的对话、菜单、描述这些文字给弄出来。这步是基础，但也挺折腾人的。运气好的话，游戏文本可能就是个明文文件，直接打开就能看到。但大多数时候，都没这么便宜的事儿。文本要么是打包在一些奇奇怪怪的资源文件里，要么就是经过了特殊的编码或者干脆就是图片。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一般是先上网查查这游戏是用啥引擎做的，然后找对应的解包工具。有时候一个工具不行，还得换好几个试试。把资源文件解开之后，就得在一堆乱七八糟的文件里找哪个是文本。文件名有时候根本看不出是只能一个个打开碰运气。找到文本文件后，还得注意编码格式，万一搞错了，导出来全是乱码，那前面功夫就白费了。
记得有一次搞一个日系RPG，那文本藏得叫一个刁钻，发现是嵌在一些图片文件的备注信息里，我当时真是佩服这帮开发者的脑洞。
翻译？纯纯的体力活加脑力活
文本提取出来了，就到了最核心的翻译环节了。这可不是把原文往翻译软件里一扔就完事儿的，特别是“绅士游戏”，里面很多俚语、双关、还有那种特定情境下的语气，机翻出来的东西简直没法看，驴唇不对马嘴都是轻的，有时候意思都给你弄反了。
- 先过一遍大纲： 我一般会先大致了解一下游戏的整体剧情、人物性格、世界观背景。不然闭门造车，翻出来的东西可能跟游戏氛围格格不入。
- 逐字逐句地啃： 然后就是对着原文，一句一句地翻译。遇到不认识的词、看不懂的梗，就得老老实实去查资料。有时候为了一个词，能翻好几本词典，查一堆网页，就为了找到一个既准确又符合中文习惯的表达。
- 力求“信”和“达”： 你要说“雅”，那咱这水平也达不到，但至少得让玩家看明白啥意思，并且能感受到原文的那个“味儿”。尤其是那些“特殊场景”的对话，怎么翻译才能既传达出原文的暧昧或者激烈，又不至于太直白或者太隐晦导致失去感觉，这个“度”的拿捏挺费心思的。有时候就为了一个语气词，比如“”、“嗯”、“哼”之类的，都得琢磨半天用哪个汉字，或者要不要加点标点符号来辅助。
- 风格要统一： 游戏里不同角色说话的口气、习惯用语肯定不一样，翻译的时候也得注意区分，不能把所有人都翻成一个调调。
- 边边角角也别漏： 除了对话，游戏里的菜单选项、道具说明、系统提示这些也得翻，不然玩起来还是会觉得别扭。有些UI上的文字还有字数限制，翻译长了就显示不全，还得费劲去压缩字句。
我记得有一次翻译一个游戏的道具描述，原文用了一个他们那边很老的一个电视剧的梗，我哪儿知道！查了半天资料才明白啥意思，然后绞尽脑汁想咱们这边有没有类似的、大家能理解的梗可以替换，想了半天也没合适的，只能尽量直译，感觉效果就差了不少，挺遗憾的。
塞回去，然后亲自体验！
辛辛苦苦翻译完了，就得把这些中文文本按照原来的格式和编码，再给它塞回到游戏里去。这一步也容易出幺蛾子，比如格式没对上，游戏直接报错闪退；或者编码弄错了，进游戏一看全是“锟斤拷”。所以每次替换前，原文件一定要备份，不然搞砸了就得重头再来。
文本都替换好了，接下来就是最关键的测试环节了。理论上最好是从头到尾把游戏完整玩一遍，但很多时候工程量太大了，吃不消。我一般是重点测试对话比较密集的部分、各个UI界面，当然还有那些“重要剧情节点”。仔细看看翻译有没有错别字，语句通不通顺，有没有因为长度问题显示不全的。当看到自己翻译的文字顺畅地出现在游戏画面里，被角色念出来（虽然是脑补的语气），那份成就感还是挺足的。
有一次就碰到过，文本替换进去之后，某个NPC的对话直接不显示了。查了半天，发现是中文文本里因为输入法的问题，多了一个看不见的特殊空格，导致游戏程序读取这行文本的时候出错了。这种小破问题，有时候真能把人气个半死。
瞎扯几句
搞这个所谓的“精翻”，说白了就是个吃力不讨好的苦差事。纯粹是为爱发电，耗时间，费眼神，有时候还得跟各种奇怪的bug和工具作斗争。但是，当你把自己辛辛苦苦翻译出来的游戏打通关，看到那些自己反复斟酌过的词句，能够比较好地把原作的剧情和角色的情感传递出来的时候，那感觉还是很不一样的。
这就跟你自己在家做饭差不多，虽然买菜洗菜切菜炒菜油烟呛人，一通忙活下来累得够呛，但吃到嘴里的时候，就是觉得比外卖香。主要还是图个自己乐意，能更投入地去体验那些真正想表达点东西的游戏。至于以后还搞不搞？看情况，要是再碰到那种特别喜欢、又实在找不到满意翻译的“宝贝”，估计还是会忍不住手痒痒，再折腾一回。
大概就是这么个过程，也没啥特别高深的技术含量，主要就是得有耐心，还得细心。大兄弟们要是也有这方面的兴趣和条件，不妨也自己动手试试看，不过千万记得，悠着点，别太伤肝！
