大家今天跟大家唠唠我最近鼓捣的《瓦尼亚的城堡》最新版本，这玩意儿，真是一步一个坑，但填完之后成就感爆棚！
我就是冲着“最新版本”这几个字去的，想着肯定有不少新东西可以玩。结果一下载，好家伙，一堆英文，直接懵了。没办法，硬着头皮啃，先是找各种汉化补丁，但是最新版本嘛你懂的，很多都不兼容。
然后我就想着，干脆自己来！
...
大家今天跟大家唠唠我最近鼓捣的《瓦尼亚的城堡》最新版本，这玩意儿，真是一步一个坑，但填完之后成就感爆棚！
我就是冲着“最新版本”这几个字去的，想着肯定有不少新东西可以玩。结果一下载，好家伙，一堆英文，直接懵了。没办法，硬着头皮啃，先是找各种汉化补丁，但是最新版本嘛你懂的，很多都不兼容。
然后我就想着，干脆自己来！
但是！为了能玩上汉化版，我忍了！
- 第二步：导出文本。 玩了一段时间，发现手动翻译效率太低了。我就开始找游戏的文本文件，各种翻论坛，查资料，终于找到了一款能导出游戏文本的工具。
- 第三步：批量翻译。 把导出的文本丢到翻译软件里，批量翻译了一遍。虽然机翻质量不咋地，但总比对着英文干瞪眼强。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就是最费时费力的第四步：校对！
我把机翻后的文本，一句一句地校对，润色。有些地方意思不对的，就自己重新翻译。遇到一些专业术语，还得去查相关的资料。这过程，简直比高考还认真！
校对完文本，我开始尝试把汉化后的文本导入游戏。结果，问题又来了！
- 是编码问题。 游戏不支持UTF-8编码，导致导入后全是乱码。我就各种尝试，改编码格式，最终发现用GBK编码才能正常显示。
- 然后是文本长度问题。 有些汉字比英文占的空间大，导致文本显示不全。我就只能缩短文本，或者用一些技巧，让文本能完整显示出来。
经过一番折腾，我终于成功把汉化后的文本导入游戏！那一刻，我简直要跳起来了！
但是！还没完！
导入文本后，我发现还有一些图片上的文字没有汉化。我就又开始找图片资源，用PS一张一张地修改，然后导入游戏。
经过几天的努力，我终于完成了《瓦尼亚的城堡》最新版本的汉化！虽然有些地方可能还不够完美，但至少能正常玩了。
这回汉化过程真的是一次挑战。从啃生肉到批量翻译，再到校对润色，每一步都充满了困难。但是，当我看到游戏里熟悉的汉字时，所有的付出都值了！
如果你也想玩汉化版的《瓦尼亚的城堡》，可以尝试自己动手，或者等我后续分享汉化补丁（如果可以的话）。折腾的过程也是一种乐趣嘛
