昨儿捣鼓暑假网课的安卓端汉化，本来寻思半小时搞定的事儿，结果硬是折腾到后半夜。手机往电脑上一插，翻遍论坛找工具，看到个“一键汉化大师”就手贱点了下载。好家伙，装完电脑桌面蹦出仨页游图标！气得我直接卸载重来。
一、工具踩坑
这回学乖了，专门查了老手推荐的拆包工具。下安装包时候看见“高速下载器”按钮就头皮发麻，仔细往下翻才找到指甲盖大小的普通下载链接。解压时发现杀毒软件突然把核心文件当病毒给吃了，关掉实时防护才抢救回来——第一个坑：汉化工具自带全家桶。
二、拆包惊魂
输完反编译命令，屏幕唰唰滚代码还挺唬人。结果打开生成的文件夹直接懵圈：满屏英文文件夹里混着俄文和韩文资源包！在/res/values-zh-rCN里吭哧吭哧改了两小时中文，重新打包安装后APP直接闪退——第二个坑：没删干净多语言缓存，系统加载了冲突的俄文字符。
三、签名玄学
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重新打包时生成密钥库输密码，随手敲了123456。结果签完名的APK死活装不上，手机报“签名证书无效”。改了三轮密码才反应过来：第三个坑是测试版密钥不能带简单密码，换成公司名缩写+生日才通过验证。
四、系统拦截
以为终于搞定了，结果安卓11的手机安装时弹出红字警告“非官方渠道应用”。原来现在高版本系统会拦没有原生支持中文的应用——第四个坑藏在里，得手动在xml里添加zh_CN区域支持。
五、权限黑洞
安装成功感动了半分钟，点开课程视频直接黑屏。调试日志显示缺少摄像头权限，可我明明在设置里开了！查了四十分钟发现汉化时误删了条权限声明——第五个坑是动态权限被阉割，少句代码直接废掉核心功能。
凌晨两点半看着手机里能正常播放的中文界面，灌了两口冰可乐才压下火气。什么狗屁“一键汉化”，光搞明白这五个坑位就够开暑期培训班了！新手要是没备份原包，怕是连课都上不成咯。
