昨天刷推看到有人安利《高尔夫是棒球洞的运动》这奇葩游戏,说是棒球高尔夫混合的缝合怪,结果去商店一瞅发现只有英文版。我这暴脾气就上来了,非得整个汉化版玩玩不可。
翻箱倒柜找资源
先把APK纯搬运搞到手。蹲了三个野鸡论坛终于扒到1.2版本的安装包,解压时候手都在抖——鬼知道会不会带挖矿木马。用检测工具扫了两遍,嚯,居然挺干净。
...
昨天刷推看到有人安利《高尔夫是棒球洞的运动》这奇葩游戏,说是棒球高尔夫混合的缝合怪,结果去商店一瞅发现只有英文版。我这暴脾气就上来了,非得整个汉化版玩玩不可。
翻箱倒柜找资源
先把APK纯搬运搞到手。蹲了三个野鸡论坛终于扒到1.2版本的安装包,解压时候手都在抖——鬼知道会不会带挖矿木马。用检测工具扫了两遍,嚯,居然挺干净。
- 解包看到满屏assets文件夹头皮发麻
- text_en文件夹里txt文件全是大段棒球术语
- 直接用Notepad++打开全是乱码
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
骂骂咧咧打开十六进制编辑器,才发现这货用UTF-16编码。把“Home Run”改成“本垒打”测试保存,重新封包时又报错,气得我差点把键盘扣了。
真机实测现原形
红米Note11成了小白鼠。刚装好点开游戏,开场动画就卡成PPT,击球时手柄图标悬浮窗居然半透明重叠——好家伙汉化组直接拿网页翻译的逻辑硬塞!
- 第三洞果岭加载时闪退了四回
- “触底得分”被译成“摸屁股得分”笑到岔气
- 调整击球力度时帧数暴跌到9帧
掏出测温枪对着手机后盖一照,45℃!这哪是打高尔夫,分明是拿手机煎鸡蛋。切回原版居然丝滑跑满60帧,汉化组的优化怕不是用脚做的。
血泪教训换结论
现在这汉化版就是个半成品,想流畅玩就得:
- 关掉所有击球特效
- 把草地纹理调成马赛克画质
- 每次进洞前手动清内存
折腾完还是卡得想摔手机,蹲在路由器边上开着5G热点才勉强打完18洞。说句大实话:现在这汉化效果就像用扫帚打高尔夫——看着像那么回事,实际体验稀碎。等哪天出官方中文再喊我,这破坑谁爱跳谁跳!