今天跟大家唠唠我最近捣鼓《中途之家》这游戏的安卓汉化过程。纯粹是闲得慌，加上对这游戏有点兴趣，就想着自己动手丰衣足食嘛以前也零星接触过一些，但这回算是从头到尾完整走了一遍，记录一下，万一有哪个朋友也想试试。
准备工作与初步尝试
那肯定是得有游戏本体。这《中途之家》是个欧美SLG，网上资源还挺好找的，我下的是个安卓版的APK包。拿到手之后，第一反应就是，这玩意儿里面的文字内容藏在哪？
我寻思着，安卓应用嘛文本不是在代码里写死，就是在资源文件里。直接把那个`.apk`文件的后缀名改成`.zip`，然后解压缩。嚯，好家伙，里面文件可真不少，什么`*`（这应该是代码编译后的东西）、`lib`（放一些库文件）、`assets`（放一些原始资源），还有个关键的`res`文件夹。
我点开`res`文件夹瞅了瞅，里面有各种`drawable`（放图片的）、`layout`（放界面布局的），还有一个特别显眼的`values`文件夹。凭我以前瞎鼓捣的经验，这里面八成有戏！果然，在`values`文件夹里找到了`*`文件。用文本编辑器打开一看，里面密密麻麻全是英文的文本条目，什么游戏对话、按钮文字，应该就是这儿了。
汉化核心步骤：反编译与文本替换
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
光找到还不行，我总不能直接改这个解压出来的`*`，然后再压缩回去改成apk？那肯定装不上。以前试过，系统不认。正规的流程还是得用工具来反编译APK，修改完了再回编译打包。
我就去网上搜了搜，找了个比较常用的工具叫APKTool。这玩意儿需要Java环境，还好我电脑上之前装过。按照教程，配置好环境，然后就在命令行里敲命令，把《中途之家》的APK文件给反编译了。
apktool d中途之家.apk
大概就是这么个命令。执行完了之后，会在当前目录下生成一个跟APK同名的文件夹，里面的结构就清晰多了。最重要的就是那个`res/values/*`文件，这回可以直接编辑了。
接下来就是苦力活了。我打开`*`，一条一条地对着翻译。这游戏的文本量不算特别大，但也着实花了我不少时间。有些对话还得结合游戏里的情景去理解，不然容易翻得不伦不类。我一般是开着个翻译软件，遇到拿不准的词就查查，尽量让中文读起来顺畅自然。
翻译的过程中，特别要注意的是那些带有占位符的字符串，比如 `%s` 或者 `%1$d` 之类的，这些是程序动态替换内容的地方，翻译的时候千万不能弄丢了或者改错了格式，不然游戏里显示就会出问题，甚至直接闪退。
回编译、签名与测试
等把`*`里面的英文差不多都替换成中文之后，就到了回编译的步骤了。还是用APKTool，命令大概是这样：
apktool b 中途之家 -o 中途之家_汉化版.apk
（这里的“中途之家”是反编译出来的文件夹名，“中途之家_汉化版.apk”是指定输出的文件名）
顺利的话，就能生成一个新的APK文件了。但是，这个APK还不能直接安装到手机上，因为它没有签名。安卓系统为了安全，只允许安装有签名的应用。还得给这个新生成的APK签个名。
签名嘛我一般用的是一个叫`APKSigner`的小工具，或者有些整合工具包里也带签名功能。你需要一个签名密钥（如果没有就自己生成一个），然后用工具把这个密钥给APK签上。
签完名，总算是大功告成了！把这个签好名的“中途之家_汉化版.apk”传到我的安卓手机上，安装，启动！
看到游戏界面变成自己翻译的中文，那感觉，甭提多有成就感了！第一次汉化不可能完美，还得进游戏到处点点看看，检查有没有漏翻的、翻译错误的、或者因为中文文本太长导致界面显示不全、排版错乱的地方。
果然，测试下来还是发现了不少小问题。比如有些地方的文本，我翻译的时候只考虑了字面意思，没太注意游戏里的实际语境，显得有点生硬。还有些地方因为中文比英文长，导致按钮上的字显示不全。这些都得返回去修改`*`文件，然后重新回编译、签名、安装测试，反反复复好几次。
总结与心得
这回给《中途之家》做安卓汉化，虽然过程有点繁琐，特别是反复修改和编译测试的时候，但看到成果，还是挺开心的。主要就是熟悉了APKTool的使用，以及对安卓应用资源结构有了更直观的认识。
这里面还有些更复杂的情况，比如有些游戏的文本可能不是存在`*`里，而是加密了放在`assets`或者其他什么地方，那就得具体分析了，可能还需要逆向工程的知识。但对于《中途之家》这种文本比较规矩的游戏来说，掌握了APKTool的基本用法就差不多能搞定了。
这回实践下来，感觉自己动手能力又强了一点点。以后再遇到什么喜欢的英文安卓小游戏，或者一些工具应用，如果官方没中文，自己也有精力的话，倒是可以尝试着汉化一下，也算是自娱自乐了。
