好家伙，最近迷上了《仙境逃亡2：复仇》这游戏，看着那满屏的英文，头都大了，作为一名游戏爱好者，必须安排上汉化！所以就有了今天的这篇实践记录，分享一下我是怎么把这游戏给汉化了的。
说干就干！我在网上各种搜罗，看看有没有现成的汉化包，结果... emmmm，要么是假的，要么就是老的版本不能用。看来只能自己动手了。
第一步：准备工具
- 安卓模拟器（我用的是雷电，感觉比较流畅）
- MT管理器（这个是汉化神器，必备！）
- 《仙境逃亡2》安装包（这个就不用说了）
- 耐心！耐心！耐心！（重要的事情说三遍）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：安装与提取
先把游戏安装到模拟器里，然后用MT管理器找到游戏的安装包（一般在/data/app/目录下），复制到电脑上，方便操作。
第三步：解包
把安装包后缀名改成.zip，然后解压。这里面会看到很多的文件夹和文件，我们要找的就是包含文本的那个。一般来说，文本文件会在assets或者res/values目录下。
第四步：寻找文本
这步是最麻烦的，需要一个一个文件打开看。可以用文本编辑器打开那些.txt、.xml之类的文件，看看里面有没有英文文本。找到文本之后，复制出来，放到一个单独的txt文件里，方便翻译。
第五步：翻译
把提取出来的英文文本，丢到翻译软件里（有道翻译、谷歌翻译都行），或者自己手动翻译。尽量让翻译出来的文字符合游戏语境，不然会很奇怪。这一步非常耗时，需要不断调整，力求完美。
第六步：替换
翻译好之后，把翻译后的中文文本，替换到原来的英文文本里。注意要保持格式一致，不然游戏可能会出错。
第七步：重新打包
把修改后的文件，重新打包成zip文件，然后把后缀名改回.apk。
第八步：安装测试
把重新打包的apk文件安装到模拟器里，运行游戏，看看汉化效果。如果出现乱码或者错误，就需要重新检查前面的步骤，看看哪里出了问题。
遇到的坑
汉化过程中，遇到了不少坑：
- 乱码：有些文本文件是UTF-8编码，有些是ANSI编码，需要注意编码格式的转换。
- 格式错误：xml文件对格式要求很严格，稍微改错一点，游戏就崩溃。
- 文本遗漏：有些文本藏得很深，需要仔细查找才能找到。
最终效果
经过几天的折腾，总算是把《仙境逃亡2》给汉化了！虽然还有一些地方没有完全汉化，但是已经可以正常玩了。看着满屏的中文，感觉真爽！
安卓游戏汉化是一个比较复杂的过程，需要耐心和细心。但是，当你看到自己汉化的游戏能够正常运行的时候，那种成就感是无与伦比的！希望我的这篇实践记录，能够帮助到那些想自己动手汉化游戏的朋友们。
