今天跟大家伙儿唠唠我捣鼓《超昂大战汉化版》的最新进展，这玩意儿，真是一步一个坎儿，但也一步一个脚印！
得说说我咋盯上这游戏的。就是瞎逛，看到有人提了一嘴，说是二次元美少女养成，还是啥同名动漫改编的，一下就勾起我的兴趣了。要知道，我这种老二次元，对这种题材抵抗力基本为零。
我找的是各种论坛和社区，想看看有没有现成的汉化包。结果嘛你也懂的，要么是老掉牙的版本，要么就是看着不靠谱的链接。我就寻思着，干脆自己动手丰衣足食得了。
说干就干！我先是下了最新的游戏本体，然后就开始研究它的文件结构。这过程简直就是大海捞针，各种文件看得我眼花缭乱。不过功夫不负有心人，我总算是找到了疑似文本存放的地方。
就是提取文本。这里我用了个小工具，具体名字就不说了，免得有广告嫌疑。提取出来的文本，那叫一个乱，各种编码问题，各种符号，看着就头大。我硬着头皮，一点一点地校对、修正，然后再用翻译软件辅助翻译。
翻译这块，也是个技术活。有些日文的表达方式，直接翻译过来，那叫一个生硬。我还得结合语境，润色一下，让它更符合中文的表达习惯。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本翻译好之后，就是回填。这步也很关键，搞不好游戏就崩了。我小心翼翼地把翻译好的文本导入到游戏里，然后就开始测试。
测试过程中，那叫一个酸爽。各种bug，各种显示问题，层出不穷。我一边玩，一边记bug，然后再回去修改。就这样，来来回回折腾了好几遍，总算是把大部分问题都解决了。
肯定还有一些小瑕疵，比如有些图片上的文字，我就没法汉化了。不过这回的汉化效果还是让我比较满意的。至少，我可以流畅地玩下去了，也基本能看懂剧情了。
我想说的是，汉化这玩意，真不是一件容易的事。它需要耐心、细心和毅力。但是，当你看到自己汉化的游戏，被别人认可的时候，那种成就感，真的是无与伦比的。希望我的这回分享，能对那些也想尝试汉化的朋友有所帮助！
